Halit Ziya Usakligil’in ve Türk edebiyatinin basyapitlarindan Mâî ve Siyah eksiksiz özgün baskisiyla okuyucuya ilk kez ulasiyor! N. Ahmet Özalp’in yetkin çevrimyazisi ve titiz karsilastirmasiyla, Everest Yayinlari bu büyük yazarin eserlerini yayinlamaya devam ediyor... Halit Ziya, Servet-i Fünûn dergisindeki tefrikasinin arkasindan kitaplastirdigi Mâî ve Siyah’la yazar olarak bagini koparmiyor, sonraki her baskida metin üzerinde yeniden çalisiyor, eserin dil ve anlatiminda kimi degisiklikler yapiyor. Metinde eklemeler ve çikarmalar yapiyor, kelimeleri degistiriyor, Farsça kurallara göre yapilmis uzun terkipleri kismen çözerek bir tür yalinlastirmaya gidiyor. Ilk incelememizde saptadigimiz bu durum üzerine, Mâî ve Siyah’in özgün metninin en saglikli biçimde ancak eski harflerle yapilan üç baskisinin (1896, 1900, 1914), diger bir deyisle alfabe degisikliginden önce yapilan –1928’de yapilmis özet baskisini bir yana birakirsak– tüm baskilarin karsilastirilarak hazirlanabilecegi sonucuna ulastik, öyle de yaptik. Mâî ve Siyah’in bu karsilastirmali metni, yüz yili askin bir süre sonra onu yeniden özgün biçimiyle okuma imkâni sunuyor. Yani sira, yazarin yillar boyunca eseri üzerinde nasil çalistigini, sosyal, siyasal ve kültürel degisimlere bagli olarak ne tür degisikliklere gittigini de görmemizi sagliyor.N. AHMET ÖZALP
Yayınevi
Yazar
Çevirmen
Kağıt Cinsi
2. Hamur
Baskı Sayısı
2. Baskı
Basım Yılı
2018
Sayfa Sayısı
376
Kapak Türü
Karton Kapak
-
ISBN
9786051419787
Ortalama Değerlendirme »
