Ilk yayinlandigi 1978 yilindan bu yana, Lishman Organik Psikiyatri: Nöropsikiyatri Ders Kitabi tüm dünyada nöropsikiyatri ve organik psikiyatri alaninda egitim,klinik uygulama ve arastirmalar için önde gelen temel kaynak kitabi olmustur. Ilk basiminda Alwyn Lishman tek yazar iken, bu önemli eserin 2009 yilindaki dördüncü ve son baskisi Londra Maudsley Hastanesi ve Psikiyatri Enstitüsü’nde çalisan 13 yazarin katkisi ile gerçeklesmistir. Sözü geçen katkilar eserin kapsamini ciddi ölçüde genisletmis ve güçlendirmistir. Bu kitap yalnizca nörolojik hastaliklarin psikiyatrik yönlerini degil, organik psikiyatri konularini da kapsamakta ve bu nedenle liyezon psikiyatrisi için de bir ders kitabi olma özelligi tasimaktadir.Son 30 yil içinde Lishman Organik Psikiyatri: Nöropsikiyatri Ders Kitabi psikiyatr, nörolog ve ilgili dal ögrencileri basta olmak üzere çok sayida hekim ve ögrenciden olusan genis bir okuyucu kitlesi için “efsanevi bir önem” kazanmis ve bu alanlarda önde gelen kilavuz kitap olmustur. Genis kapsami göz önüne alindiginda,eseri Türkçe’ye kazandirma projesinin içinde yer alan tüm ekibin tercümenin tamamlandigi dönem içinde büyük bir yük ve sorumluluk altina girdigini belirtmek de saniyorum abartili olmayacaktir. Özverili çalismalari için tamami psikiyatri ve nöroloji ögretim üyeleri/uzmanlari/arastirma görevlilerinden olusan tüm çevirmen hekimlere ayri ayri tesekkür ediyorum.Çeviri çalismasinda dil tutarliligi için büyük çaba sarfedilmistir. Ancak çeviride, Türkçe’de yerlesmis çesitliligi de gösterebilme açisindan, bazi terimler kabul edildikleri yaygin kullanim sekilleri ile farkli bölümlerde farkli sekillerde okuyucuya sunulmustur,(örnegin santral/merkezi sinir sistemi, gri cevher/madde). Türkçe çevirileri göreceli yeni ve tam olarak yerlesmemis olan bazi kavram ve terimlerin daha iyi anlasilabilmesi için, yabanci dildeki (Ingilizce ve diger) karsiliklari beraberinde sunulmaktadir. Daha sinirli sayida olmak üzere de, tam tersine, sik kullanilan ve yerlesmis bazi Ingilizce terim ve kisaltmalar (örnegin AIDS, HIV, MMPI) ilk geçtigi yerde beraberinde Türkçesi de belirtilmek üzere, metin içinde degistirilmeden yer almaktadir.Kisaca, Lishman Organik Psikiyatri: Nöropsikiyatri Ders Kitabi’nin 4. baskisi kapsamli klinik bilgi ve güncel nörobilimin zengin bir karisimi ve alaninda önde gelen bir klasigin güncellenme çalismasi olarak tanimlanabilir.Bu kitabi Türkçe bilim dizinine kazandirmis olmaktan dolayi duydugumuz mutluluk, eser Türkçe bilgiye ulasimi tercih eden okuyucular tarafindan benimsendigi ve yararli bulundugu takdirde kesinlikle daha da artacaktir.Prof. Dr. A. Elif ANIL YAGCIOGLU, Mart 2013Hacettepe Üniversitesi Tip FakültesiRuh Sagligi ve Hastaliklari Anabilim DaliAnkara
Ortalama Değerlendirme »
